Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio 11 -
Tua moglie è andata a dare una lezione a quella donna.
Ma guardati... Guardati!
Non presentarti mai più davanti a me.
Dove pensi di andare?
Vieni qui!
Muori!
Ferma!
Sei una donna indegna.
Non hai un po' di rispetto per te stessa?
Devi davvero fare la pazza in questo modo?
Sì, sono pazza!
Sono pazza!!!
Ehi, Lee Soo Hwan!
Per quanto ancora dovrò sopportare le offese di tua moglie?
Perché devo essere insultata in questo modo?!
Non so cosa dire...
Davvero, non so che dire.
Mi vergogno talmente tanto che non riesco neppure a scusarmi.
Ti vergogni troppo per scusarti?
A chi è che dovresti chiedere scusa, in questo momento?
Con chi dovresti scusarti di più?! Eh?
Smettila, ti prego!
Smetterla? Smettere cosa?
Stavi per colpirmi.
Quella donna sarà sempre una peccatrice ai miei occhi,
quindi come posso smetterla?
Hai già fatto abbastanza!
Hai già fatto abbastanza a quella donna!
Quindi ti prego, smettila di torturarla.
Ti prego, smettila!
Lasciami!
Lasciami andare!
Lasciami andare! Voglio combattere finché una di noi due non morirà!
Lasciami! Lasciami!
Lasciala andare.
Se mi metto in ginocchio davanti a te,
questo basterà a mettere la parola fine a questa storia sciagurata?
Se mi metto in ginocchio davanti a te,
mi lascerai in pace d'ora in poi?
Vai. Sbrigati, vai via.
Lee Soo Hwan, per favore stanne fuori.
Sto facendo questo per sentirmi in pace con me stessa.
Non devi fare nulla.
Sono io che dovrei inginocchiarmi.
Che scena commovente!
Però... se mettersi in ginocchio bastasse a redimere i propri peccati,
non sarebbe un po' troppo facile?
Vuoi sentirti in pace?
E chi l'ha detto, che puoi?
Lei è ancora la donna che ami,
devi proprio trattarla in modo così sprezzante?
Ho tutti i diritti di essere sprezzante verso questa donna.
E questa donna ha il dovere di subire il mio disprezzo.
Mi sembra uno scambio equo, no?
A quanto pare ho ragione, dato che non hai neanche il coraggio di guardarmi in faccia.
Non hai perso la tua brutta abitudine di scappare, eh?
Pensi di poter risolvere questo complicato rapporto a quattro solo scappando?
Torna qui.
Senti, Kang Yong Ki, non darmi ordini.
Tu e quel Lee Soo Hwan laggiù,
non avete più niente a che fare con me.
Non sto scappando.
Sto andando via perché non vale la pena curarsi di nessuno di voi.
Mi fa piacere vedere che ti comporti ancora in modo così corretto.
Già, immagino che tu debba odiarmi profondamente.
Ti ho ferito e ora mi odi dal profondo del cuore, giusto?
Quindi cosa vorresti che facessi?
Cosa speri che io faccia?
Tu...
non perdi mai il tuo sangue freddo, eh?
Na In Jung, che facciamo?
Non ho nessuna intenzione di perdonare il tuo comportamento assurdo.
Quindi sto ancora riflettendo su cosa dovrei fare con te.
Va bene.
Puoi fare qualunque cosa il tuo cuore ti suggerisca.
E io farò ciò che mi dice il mio.
Se l'hai davvero amata, allora lasciala andare.
Sono disposto a chiedere sinceramente perdono in ginocchio davanti a te e a tua sorella.
Ti prego, perdonami.
Mi dispiace di aver ferito i tuoi sentimenti.
E mi dispiace di pensare prima alle sofferenze che ha sopportato lei, piuttosto che alle tue.
Mi dispiace di non essere stato capace di amarti.
Bastardo...!
Come faccio a lasciarti... come faccio?
Se fai così, sarai ancora più patetica.
Hai detto che vuoi chiedere sinceramente perdono, giusto?
Ma sei davvero capace di essere sincero?
Se lo fossi stato anche solo un minimo,
quando sei venuto a conoscenza della mia storia con In Jung,
quando ti ho implorato,
avresti dovuto stare dalla nostra parte.
Ricorda tutto ciò che è successo oggi.
Ricorda come mi sono messo in ginocchio davanti a te.
Non dimenticarlo mai.
È proprio da te, Lee Soo Hwan.
Perché?
Io la amo, perché non possiamo stare insieme?
Non posso lasciarla andare!
Codarda.
Perché non hai avuto fiducia nel mio amore fino alla fine?
Tu...
Non ti perdonerò mai!
Il tuo cuore puro e innocente si è riempito di odio a causa mia.
Cosa dovrei fare con te?
Cosa dovrei fare?
Portala a casa.
Qu... quanto tempo...
Mi fa effetto vederti vestito così.
Sei così diverso da quel Yong Ki che faceva le consegne...
Ma ti trovo molto più in forma...
Come stai?
Io sto benone! Ma In Jung non tanto.
Non oso neppure invitarti a casa, adesso...
Devo andare.
Ma cosa ci fai da queste parti?
Sto soffrendo così tanto, ora...
non perché il mio amore sia finito,
ma perché ti amo ancora.
È una panchina.
È una panchina, esatto,
ma non è una panchina normale.
È una panchina ad altalena.
Spero che il nostro amore l'uno per l'altra sia di uguale peso.
Comunque, il mio amore per te pare che sia più pesante,
ecco perché dalla mia parte si abbassava di più.
Dobbiamo sederci insieme,
in modo da non vacillare.
Persevereremo.
Non ci daremo per vinti.
Dovremo continuare a cercare una soluzione
per il bene del nostro amore.
Na In Jung,
ti farò sedere qui ancora una volta.
Devo trovare un modo per riuscirci...
Le donne piangono per amore,
gli uomini, invece, piangono per loro stessi.
Gli uomini piangono perché si rimproverano di non essere riusciti a tenersi la donna che amano,
piangono di rabbia per averla lasciata andare,
e perché non riescono a dimenticarla.
E quindi piangono per la vergogna.
Ehi, piccola!
Sto parlando del tuo problema, perché non mi ascolti?!
Cosa posso dire?
Qualunque cosa dica, suonerebbe come se mi stessi giustificando.
Non mi distrarre.
Devo finire questo cardigan per la signora Ok Hee.
A pensarci bene,
Yong Ki è quello da compatire di più...
Non credi?
La sua vita è stata molto dura!
È stato separato dalla madre quando era ancora piccolo
e, crescendo, ha dovuto sopportare tante avversità e lamentele.
Come se non bastasse, il suo primo amore si è suicidato.
Quando ti ha incontrata, tutti abbiamo pensato che avrebbe finalmente potuto avere una vita normale.
Chi l'avrebbe detto, che gli sarebbe capitato anche questo?
Indipendentemente da qual era la situazione, sei tu che l'hai mollato senza pietà!
In Jung, perché non stai con lui?
Sai, dovresti lasciarti tutto alle spalle e stare con lui. È una tale sciocchezza!
Unni,
parli così alla leggera solo perché la cosa non riguarda te.
Pensi che io non voglia scappare con lui?
Pensi che io non voglia stare con lui?
In Jung...
Cosa posso fare, se non mi sento affatto sicura?
Cosa posso fare, se la realtà mi terrorizza?
Cosa posso fare, se ho paura che Yong Ki prima o poi possa cambiare idea?
Potresti essere abbandonata di nuovo, ma dovresti comunque cercare di crederci ancora una volta.
Dovresti cercare di amare ancora una volta, così come facevi prima di venire ferita.
È per colpa di quell'uomo maledetto, che la tua vita è diventata così.
Ai tuoi occhi sarò una peccatrice,
ma ci sono delle parole che non dovrebbero mai essere pronunciate da una donna.
Se mi metto in ginocchio davanti a te,
questo basterà a mettere la parola fine a questa storia sciagurata?
Non ho iniziato tutto per poi soffrire così!
Non mi sono innamorata di te per stare male!
Noi... non ci incontreremo mai più per il resto della nostra vita.
Chi sei?
Hai bevuto.
Sì, giusto un bicchiere...
Se vuoi parlare con In Jung, dovresti farlo quando sei sobrio.
Riesco a farlo soltanto se sono sotto l'effetto dell'alcol.
Per Yong Ki sono come uno zio.
E anche In Jung è come una nipote per me, quindi non posso starmene zitto.
Visto che i vostri destini si sono separati,
non venire più a crearle problemi per quella che è una tua colpa.
Considera questa come l'ultima volta che vi vedete.
In Jung!
Mi vergogno troppo per stare di fronte a te.
Non devi dire così.
Questo è il prezzo che devo pagare per aver fatto un passo falso nella mia vita.
Dovremmo condividere questo peso,
invece te l'ho fatto portare da sola.
Forse il mio peccato è più grande.
Dopo aver scoperto che eri sposato, avrei dovuto porre fine a tutto quanto.
Purtroppo, a causa della mia sconsideratezza, non mi sono arresa.
In Jung...
ho distrutto la tua vita...
cosa posso fare per cercare di rimediare?
Ci ho riflettuto molto a lungo, ma non ho proprio trovato una risposta.
Se sei davvero preoccupato per me
allora ti prego di non cercarmi mai più.
Io ti ho cancellato dalla mia memoria
già da molto tempo.
Quindi liberati della pietà che provi per me.
Il peccato del nostro amore segreto e rubato...
potrà mai essere espiato?
Cosa ne è rimasto?
È questo che mi spaventa...
Non dovrei farmi vedere da te mai più.
Non dovrei...
Questa è l'area su cui sarà costruito il complesso turistico Sky Blue.
Abbiamo già firmato il contratto di costruzione con la Maeda Construction,
e abbiamo intenzione di far confluire anche fondi esterni.
Tuttavia, la reazione degli abitanti e dei commercianti locali è preoccupante.
Il luogo da cui ci aspettiamo le maggiori difficoltà...
è la Casa di Carità, che potete vedere sullo schermo.
Dato che è una casa per i bisognosi,
c'è un'alta probabilità di dover affrontare forti reazioni negative da parte dei cittadini e delle organizzazioni di assistenza sociale.
Questo non è un problema già risolto?
C'è un'ingiunzione di sfratto!
Le critiche si esauriranno con il passare del tempo.
Prenda una decisione.
Gli indennizzi per i terreni sono stati pagati.
Se è questo che serve per il complesso turistico,
allora dovranno abbandonare le loro proprietà.
È proprio identico al Presidente Kang Woo Taek da giovane.
Anche se si tratta di un'ingiunzione, cercate di non sollevare un polverone.
Non si preoccupi.
Ora che la decisione è stata presa, preparami una proiezione finanziaria.
Certo.
Che c'è?
Sembri davvero un presidente su quella poltrona.
Kang Yong Ki sa essere un camaleonte quando si tratta di affari.
Devo essere un po' astuto per il bene dell'azienda.
Mi sto liberando pezzo dopo pezzo del mio vecchio me stesso.
Non farci caso.
Stai conservando il posto di Direttore Generale per il Direttore Han?
Non l'hai visto prima?
Ha un'aria molto autorevole.
A dire la verità, tuo cognato Lee Soo Hwan sarebbe un Direttore Generale eccezionale.
Hai proprio naso per queste cose!
Sì, sto uscendo adesso.
D'accordo.
Io vado!
La Casa di Carità...
Stai cercando di espiare lì il peccato di avermi lasciato?
Non così in fretta.
Come già dovrebbe sapere, non ho molta familiarità con gli affari.
Inoltre, non ho alcuna intenzione di offenderla Onorevole Kim.
Ma non voglio rischiare di trascinarla nel fango per aver sostenuto la Dae Han Costruzioni.
Ehi, di chi crede che sia il merito
di aver fatto demolire la zona industriale e il villaggio dei poveri?
È perché la nostra sezione edilizia ha firmato l'accordo col consiglio comunale.
Quindi quello che sta dicendo è che non è più necessario coinvolgermi?
Se vuole essere ripagato, si rivolga a Lee Soo Hwan.
Non è il Direttore Lee Soo Hwan che ho aiutato. È la Dae Han Costruzioni.
Giovanotto, se vuole fare affari come si deve,
deve imparare da quale parte tira il vento!
Marmocchio maleducato!
Dì alla segretaria di contattare Lee Soo Hwan! Immediatamente!
Dov'è Mi So?
È ancora alla stazione sciistica.
Le dirò che sei andato all'estero.
Va bene, d'accordo.
Dunque tra noi finisce così, dopo tutto.
Non so perché non ti ho lasciato andare prima.
Conserverò nel mio cuore tutte le scuse che ti devo.
E mi prenderò tutte le mie responsabilità riguardo a Mi So.
Va bene, vivi la tua vita nel pentimento.
Non bere troppo.
Sunbae, non ci siamo sentiti per tanto tempo.
Sono arrivato solo ieri.
Kyung Taek, incontriamoci se hai tempo.
Grazie a te, In Jung, la signora Ok Hee passerà quest'inverno al caldo.
È giusto un pensiero. Non credevo che l'avrebbe resa così felice.
Ah, giusto! Ha contattato il proprietario del terreno?
Non risponde al telefono.
Sarà sicuramente tutto a posto.
È stato gentile a lasciarci usare questo posto, e di certo non avrà cambiato idea.
Fa freddo qui fuori, torni dentro.
Io tornerò questo fine settimana assieme a Ban Chan Sook.
D'accordo...
Non sono qui per te.
Posso sapere perché sei qui, allora?
Non mi va di dirtelo.
E non devo certo darne conto a te.
Sbrigati, vai.
Yong Ki!
Avanti! Cos'è che vuoi dire?
Scusami... per averti ferito.
Scusami.
Scusa, eh?
"Scusa" è una parola molto importante.
Ma allo stesso tempo non c'è niente di più comodo che dire "scusa".
Quando le persone sbagliano,
pensano che tutto si risolverà semplicemente chiedendo scusa.
Ecco perché è un'espressione che odio.
Quindi smettila di chiedere scusa d'ora in poi.
Non c'è altro che io possa dire, a parte scusarmi.
Cosa potrei dire per farti sentire meglio?
Na In Jung,
non crederò mai più alle tue parole.
Non mi farò più ingannare dalle tue bugie.
Già...
Qualunque cosa io possa dire, tu non ci crederai mai più.
Sembrerebbero solo delle giustificazioni.
Mi chiedo ancora cosa dovrei fare con te.
Anzi, adesso lo so.
Continuerò a vederti.
Che ne dici?
Di certo non ti farà piacere.
Ma ne vedremo presto i risultati.
Quindi tutto questo ti è successo alla filiale di Singapore?
Fondamentalmente, il Presidente della Dae Han Costruzioni ti stava usando.
Non era solo lui ad usarmi.
Ci usavamo a vicenda, perché c'erano cose di cui avevamo bisogno l'uno dall'altro.
Cosa intendi fare, d'ora in poi?
Qualunque decisione affrettata porterebbe sicuramente dei rimpianti.
Mi prenderò del tempo per rifletterci su.
Sunbae, spero che tu non debba vivere soffrendo.
Spero che continuerai ad essere invincibile com'eri un tempo.
Io...
Se non mi metto in competizione con me stesso, non mi sentirò mai davvero felice.
Magari mi sto semplicemente preparando alla mia sfida contro me stesso.
Non pensare di essere solo.
Io sarò sempre al tuo fianco.
Davvero? Ti ringrazio.
Sono davvero fortunato.
Sì, signor Aide.
Direttore Lee, l'Onorevole Kim è molto scontento.
Ha incontrato Kang Yong Ki oggi.
Davvero? Le cose stanno così?
Sì.
Andrò a parlare con Kang Yong Ki prima di dare una risposta all'Onorevole.
D'accordo.
Dico davvero, andiamo!
Se apriamo un'attività lì, faremo sicuramente un sacco di soldi...
Davvero, sono seria!
Sono tornata...
In Jung, vieni a sederti qui!
Sto cercando di convincere tuo zio ad andare a Seoul.
Perché improvvisamente vuoi andare a Seoul?
Non è una decisione improvvisa...
Vivere una vita eccitante in una grande città è sempre stato il mio sogno.
Stanno per costruire il complesso turistico, no? Quindi avremo presto l'indennizzo.
E una volta che ci daranno i soldi, possiamo aprire un'attività a Seoul!
Non ci vado.
Te l'ho detto chiaramente, non ci vado!
Non mi piace Seoul!
Odio tutta quella confusione, odio l'aria inquinata,
e odio l'idea di mettere su un'attività con te!
Scordatelo, allora!
Allora possiamo andarci noi due a Seoul!
Unni, Seoul non piace neanche a me.
Perché siete tutti e due così pigri?
A voi due basta stare nel vostro angolino tranquillo, lasciando che la vita vi scorra addosso.
Per quanto tempo ancora intendete fare così?
Ehi! Anche se fare volontariato è una cosa buona,
per quanto ancora hai intenzione di frequentare la Casa di Carità?
Sono stanca...
Vado a dormire.
Buonanotte.
Ma guarda un po'! Cosa devo fare con lei, eh?
Di certo è una cosa positiva dedicarsi al volontariato e allo stesso tempo guarire le proprie ferite,
ma è ancora giovane!
Dovrebbe iniziare a pensare alla sua vita.
Va in giro tutto il giorno con quell'aria distratta.
Per quanto tempo hai intenzione di lasciarla fare così?
Lei ha il suo modo di pensare.
Tornerà a prendere in mano la sua vita quando si sentirà pronta.
Ma senti... ehi, ascoltami... quanto prenderai come indennizzo?
Una volta che il mercato sarà demolito e i negozi saranno chiusi, che cosa farai?
Dimmelo.
Non importa quanto io beva, non riesco ad ubriacarmi.
Sta per scoppiarmi il cuore,
ma sono ancora vivo.
Perché?
Perché la mia vita è così?
Perché?
Perché, perché la mia vita è così?!
Perché tutte le persone che amo mi lasciano?
Alla fine, anche mio padre è morto per causa mia.
Ma io lo odio davvero mio papà. Odio mio padre.
Lo odio perché ha abbandonato mia mamma.
Lo odio perché si è sempre opposto a qualunque cosa volessi fare.
E soprattutto odio quella sua doppia personalità.
Però...
gli somiglio davvero.
Sono identico a lui.
Per questo motivo, ho preso una decisione.
Dato che esiste questo lato di me,
non cercherò di nasconderlo.
Ho deciso di continuare a vivere così.
Quindi tuo padre era un uomo buono o cattivo?
Mi sento di risponderti così:
era un padre che mi amava.
Sto bene...
Eddai, fatti abbracciare solo per oggi.
Andiamo!
Va bene.
Bevi. Un po' di caffè ti farà tornare sobrio.
- Davvero? - Certo, è una promessa.
Non funziona neppure dopo 100 promesse.
Mascalzone... stai ancora fingendo di non capire.
L'ho immaginato quando hai detto che venivi in America.
Guardandoti ora, direi che l'amore è passato ed è rimasta una ferita.
Una ferita...
Una ferita guarisce, col tempo.
Ma quella donna mi ha strappato via il cuore.
Perciò devo ritrovarla.
Lei è l'unica che può guarire il mio cuore distrutto.
Stai pensando che sono troppo ostinato?
Che sono lunatico?
Anche se ci si lascia,
finché uno dei due ci crede ancora,
allora l'amore non è finito.
Yong Ki, devi riprendertela.
Se la amo...
Se la amo, quella persona...
tornerà da me, giusto?
Il Direttore Jo è scappato con tutti i soldi degli affitti e degli indennizzi!
Cosa facciamo adesso?!
Questo significa che anche gli anziani della Casa di Carità dovranno andarsene?
Certo che dovranno andarsene, il proprietario di quel posto è il Direttore Jo!
Adesso chi ce lo dà, il nostro indennizzo?!
Chi ce lo dà? La Dae Han Costruzioni non può di certo lavarsene le mani!
La Dae Han Costruzioni?
Sei sicuro?!
L'azienda che sta costruendo il complesso turistico è la Dae Han Costruzioni?!
L'ho sentito con le mie orecchie!
Anche voi l'avete sentito, no? Dae Han Costruzioni...
Esatto, è quello che ha detto la squadra degli operai.
La Dae Han Costruzioni incontra difficoltà.
I residenti insorgono contro l'ordine di sgombero a causa degli accordi disattesi.
I residenti si oppongono alla costruzione dell complesso turistico Sky Blue.
È sorta una complicazione.
Di che si tratta?
Venga nella sala riunioni, per favore.
È così grave?
Questo non ha niente a che fare con noi.
Abbiamo firmato dei contratti con tutti i proprietari del mercato.
Non solo abbiamo pagato i depositi degli affitti per tutti i commercianti,
ma abbiamo anche concesso degli indennizzi non necessari.
Quindi qual è il problema?
Legalmente, non c'è nessun problema.
Ma ci sono già state delle proteste perché li stiamo sfrattando con poco preavviso.
E poi, il proprietario dei terreni è scappato coi soldi degli indennizzi.
Adesso la situazione in tutto il mercato è diventata critica.
Temo che si prospettino grosse difficoltà.
Da quando il Presidente è morto, niente gira per il verso giusto.
Se tentiamo una linea più morbida per risolvere il problema, peggioreremo soltanto la situazione.
Fate in modo che sgomberino l'area, come abbiamo pianificato originariamente.
E inviate loro una comunicazione formale:
non abbiamo intenzione di pagare un doppio indennizzo.
A mio parere così il problema si amplificherà, è meglio aspettare e vedere cosa succede.
Non sprechiamo altro tempo. Andrò lì di persona.
Non sai che si bussa, prima di entrare?
Non sono qui per chiacchierare.
Allora perché vieni ad infastidirmi di prima mattina?
Ah... l'Onorevole Kim dev'essere davvero furioso.
Kang Yong Ki, anche se si trattava di un accordo segreto, una promessa è una promessa.
Non è una mia promessa.
Non è neppure mia!
È una promessa della Dae Han Costruzioni.
Però... tu non hai più alcun legame con la Dae Han Costruzioni.
Perché sei così arrabbiato, allora?
Non mi dire che l'Onorevole Kim se la sta prendendo con te!
Hai proprio lo stesso carattere diffidente di tuo padre.
Alla fine l'ho capito solo ora che ricopro questa posizione:
la diffidenza è il principio fondamentale.
Ci ho pensato tanto, a come difendere questa posizione.
E ogni soluzione ha alla base la diffidenza.
Te lo ripeto, devi rispettare l'accordo preso con l'Onorevole Kim.
È per il bene della Dae Han Costruzioni.
Se decidesse di vendicarsi, potrebbe essere pericoloso.
Innanzitutto chi te l'ha chiesto, di prendere accordi segreti?
Perché non hai fatto tutto alla luce del sole?
Non sei proprio tagliato per gli affari.
Nel mondo degli affari ci sono momenti in cui non ti è lasciata alcuna scelta.
Puoi salvare l'azienda solo se sai accettare anche cose che non ti piacciono.
Kang Yong Ki, ascoltami bene:
la Dae Han Costruzioni non è un'azienda privata che appartiene alla famiglia Kang.
È fatta col sudore e col sangue di 1000 impiegati.
È guidata dalla loro passione e dalle loro speranze. Quest'azienda appartiene a tutti.
E lo stesso vale per me.
Ho dedicato la mia giovinezza e i miei sogni alla Dae Han Costruzioni.
Non voglio vederla sull'orlo del fallimento.
L'Onorevole Kim non è uno da avere come nemico.
È il tipo di persona che ti preparerebbe qualsiasi tipo di trappola.
Quindi mi stai dicendo che dovrei tenermelo buono in ogni modo?
E se rispondessi di no?
Come vuoi.
Io starò a guardare, voglio proprio vedere quanto durerà questa tua arroganza.
Sto partendo adesso.
Per favore, cerca di scoprire quali sono gli impegni dell'Onorevole.
D'accordo, fammi uno squillo quando è tutto confermato.
Vuoi che lo segua?
Ognuno di noi due si occuperà dei propri compiti.
Tu devi solo preoccuparti che le nostre finanze siano solide.
Ok, diamoci una mossa!
Tutti al lavoro, forza!
Più sono ricchi e più sono tirchi!
Se pensano di non doverci pagare perché hanno già dato i soldi al proprietario del terreno,
allora combatteremo fino alla fine!
Se non si preoccupano di darci dei mezzi per vivere,
non gli permetteremo di costruire il complesso!
Vedremo chi vincerà!
Fate tutti del vostro meglio!!
Sì!!
E poi per lo sciopero organizziamo una rotazione su tre turni!
Sì! Dobbiamo comunque continuare con le nostre attività, se vogliamo sopravvivere.
Facendo un rapido calcolo,
abbiamo un totale di 75 negozi...
il che significa... aspetta...
Facciamo tre gruppi da 25 negozi ed ogni gruppo farà un turno di sciopero di 8 ore.
Lo sapevo anch'io!
Avvicinatevi tutti qui!
Zio...
La Dae Han Costruzioni è l'azienda di Yong Ki, no?
In questo momento i commercianti del mercato stanno manifestando.
Lasciateci i mezzi per vivere!
Mi fanno venire mal di testa...
Quelli del mercato e della Casa di Carità hanno già iniziato lo sciopero.
Dae Han Costruzioni, andatevene immediatamente.
Cosa faremo, adesso?
Se solo ci facessero andare via dopo l'inverno...
Le prospettive sono pessime...
Va bene, gente, partiamo!
Lasciateci i mezzi per vivere!
Lasciateceli! Lasciateceli!
Ritirate l'ingiunzione di sfratto!
Ritiratela! Ritiratela!
Gli anziani senza casa, salvateli!
Salvateli! Salvateli!
Denunciate il Direttore Jo!
Ritirate subito l'ingiunzione di sfratto!
Ritiratela! Ritiratela!
Gli anziani senza casa, salvateli!
Salvateli! Salvateli!
I mezzi per vivere...
Lasciateceli! Lasciateceli!
Pagateci gli indennizzi!
Pagate! Pagate!
Ritirate subito l'ingiunzione di sfratto!
Ritiratela! Ritiratela!
Lasciateci i mezzi per vivere!
Lasciateceli! Lasciateceli!
Gli anziani senza casa, salvateli!
Salvateli! Salvateli!
Mi chiedo ancora cosa dovrei fare con te.
Anzi, adesso lo so.
Qui ci vivono anziani ed invalidi.
- Aspetta almeno che passi l'inverno... - Pensi che ti ascolterò?
Perché usi un metodo così vile per sfogare la tua rabbia, se questo è un problema solo tra noi due?
So di essere vile, ma questa è anche la migliore occasione per ottenere ciò che voglio.
Sei davvero un pazzo.
Cosa speri di cambiare, facendo così?
Non posso cambiare niente,
né voglio farlo.
Tutto ciò che voglio è torturare te.
Non importa quanto sia pietoso lo stato in cui mi trovo,
io mi assicurerò che ci finisca anche tu.
E come vorresti torturarmi?
Come intendi ridurmi in uno stato pietoso?
Dovrai guardarmi.
Guarderai come mi hai rovinato, e vivrai nel rimorso.
Sì, c'è gente come me a questo mondo.
Se non vuoi che questo posto venga demolito immediatamente,
se non vuoi che questi poveri anziani debbano dormire per strada a causa tua,
allora dovrai fare a modo mio.
Entra nella nostra azienda.
Preparerò un posto per te.
Pensi che accetterò la tua proposta?
Quello che pensi tu non è importante,
è importante solo quello che penso io e quello che voglio fare.
Telefonami domani.
Il mio numero è sempre lo stesso.
Pagateci gli indennizzi!
Pagate! Pagate!
Lasciateci i mezzi per vivere!
Lasciateceli! Lasciateceli!
Pagateci gli indennizzi!
Pagate! Pagate!
Denunciate il Direttore Jo!
Denunciatelo! Denunciatelo!
Denunciate il Direttore Jo!
Denunciatelo! Denunciatelo!
Lasciateci i mezzi per vivere!
Lasciateceli! Lasciateceli!
Salvateci!
Salvateci! Salvateci!
Pagateci! Pagateci!
Uniti!
Uniti! Uniti!
Pagateci!
Pagateci! Pagateci!
Uniti! Uniti!
Pagateci! Pagateci!
Uniti! Uniti!
Sono io che li ho incoraggiati.
La Dae Han Costruzioni chinerà il capo e verrà a cercarla di nuovo.
Lei deve soltanto mantenere la nostra promessa.
Direttore Lee,
chi sarà a far rinascere la Dae Han Costruzioni dopo averla salvata dall'orlo del fallimento?
Sarà lei, no?
Quel ragazzo ha la bocca ancora sporca di latte,
eppure mostra già tanta arroganza.
Intende lasciargli fare quello che vuole?
Lei ha già subito a sufficienza la prepotenza del defunto Presidente,
sarebbe ora di ripagare un po' entrambi.
Non è il caso di preoccuparsi.
La sua arroganza durerà poco.
Che succederà alla Casa di Carità?
Questa piccola zona non sta certo per andare in qualche sorta di guerra,
ma hai visto come la situazione è diventata caotica nel giro di una notte!
È questo il problema di essere poveri...
Maledico quegli insensibili della Dae Han Costruzioni, che possano chiudere baracca presto!
Cosa vuoi da me?
Tuo padre è morto all'improvviso,
e Joo Ran e mio genero hanno divorziato.
Anche se mi sforzo di convincermi che ora tu sia il mio unico sostegno economico,
mi sento ancora a disagio.
Non mi importa se riderai di me.
Da adesso in poi posso fare affidamento solo sui soldi.
Ma sono preoccupata che tu possa mandare in rovina l'azienda.
Il segretario mi ha informata del fatto che
il progetto attualmente in corso sta causando delle fluttuazioni nel prezzo delle azioni.
Cosa intendi fare a riguardo?
Se andrà male, chiuderemo bottega.
Non preoccuparti, non ti lascerò morire di fame.
Se leggerai i giornali domattina, vedrai che il valore delle azioni sarà salito.
Mascalzone, ora non mi risponde neanche al telefono.
Non risponde? Neppure a suo zio?
Perché quel mascalzone è cambiato così tanto?
Gli è andato in corto circuito il cervello o cosa?!
Non posso negare che la cosa possa avere a che fare con In Jung.
Quel mascalzone... Se fosse un uomo, dovrebbe lasciar perdere. Cosa vuole, ancora?
Si erano giurati di stare insieme per tutta la vita!
Quando capisci di essere stato mollato, chi è che non impazzirebbe?
Senti... io continuo a pensare questo:
sia che si tratti del mercato o della Casa di Carità,
l'unica persona che può risolvere la situazione sei tu.
Domattina prendi il pullman e vai a Seoul a trovare Yong Ki.
Non alzare la voce quando lo vedi, cerca di essere conciliante,
chiedigli di cercare di capire le nostre difficoltà.
Anche se è cambiato, è una persona buona di natura!
Ha solo perso temporaneamente la ragione per via di In Jung!
Ci sono cose che semplicemente non sono destinate ad accadere. Ma cosa vuole? Quel mascalzone...!
Dovrai guardarmi.
Guarderai come mi hai rovinato, e vivrai nel rimorso.
Sì, c'è gente come me a questo mondo.
Se non vuoi che questo posto venga demolito immediatamente,
se non vuoi che questi poveri anziani debbano dormire per strada a causa tua,
allora dovrai fare a modo mio.
Non c'è più molto tempo.
Qual è la sua decisione?
Demolitela.
Anche se è scomodo, dovrà restare all'ospizio per un po'.
- Va bene... - Verremo a prenderla.
Quello che pensi tu non è importante, è importante solo quello che penso io e quello che voglio fare.
Aspetti.
Kang Yong Ki, puoi continuare a torturarmi.
Se questo può farti sentire meglio,
allora puoi torturarmi in qualunque modo tu voglia.
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Exe
Revisione e QC a cura di Midwinter
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)